欢迎来到 - 688美文网 !    
当前位置: 首页 > 经典文章 > 短篇小说 >

2014世界杯网上下注:1919年 《短篇小说》(1)

时间:2018-03-28 15:31 点击:
1919年 《短篇小说》 “世界的生活竞争一天忙似一天,时间越宝贵了,文学也不能不讲究‘经济’。” 当年美国《展望杂志》推选全世界“百名闻人”,胡适当

1919年 《短篇小说》
    “世界的生活竞争一天忙似一天,时间越宝贵了,文学也不能不讲究‘经济’。”
    当年美国《展望杂志》推选全世界“百名闻人”,胡适当选。他去看当选理由,读到自己照片下面的一段颂词,不禁失笑。原来,当选理由是“曾经替中国发明了一种新语言”。
    胡适说,这样一项荣誉,没有任何人可以担当得起,世界上没有任何人曾经替任何?家“发明”过一种语言。但是胡适承认,他是一个被迫走上对中国语文进行激进改革的人,主张用活的通俗语言去代替(半死的)文言作为教学工具和文学媒介,并身体力行,为此做出具体尝试。
    1919年出版的胡适译《短篇小说》第一集,或可作为其尝试汉语改革的一个标本。
    该书共收十一篇小说和一篇论文。其中,用文言翻译的小说有三篇,其余是白话。论文的语言也是白话。这个比例,说明胡适当时已明显倾向于白话写作。
    他在该书“译者自序”中说,这些小说“不?一时译的,所以有几篇是用文言译的,现在也来不及改译了”。如果来得及,看来胡适是希望把他译的短篇小说全部用白话文字提供给读者。
    胡适说过,他极想提倡短篇小说。当时国内短篇小说大概尚未脱离初学阶段,很多文人不大懂短篇小说是什么样子,该怎么写,似乎不够长篇的小说就是短篇小说,而且有个基本模式。诸如“某生,某处人,幼负异才……一日,游某园,遇一女郎,睨之,天人也……”,被胡适斥为“烂调小说”。


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99